Page 13 - E-libru (extrait)

- Cumu l’ai amparate tutte ste cose ?
- E scuperte archeologiche portanu a testimunianza di l’attività di l’omi in i seculi landani. Sò stati trovi parechji oggetti ch’assicuranu a produzzione di vinu : otre, anfore, palmenti, spezie di tinelle. E riprisentazione nantu à vasi antichi di terra portanu altre cunfirme di stu fattu. Bacchus, u diu di u vinu (Dionysos per i Grechi) hè statu riprisentatu dà numerosi pittori o scultatori cume Michel-Ange, Velasquez... Ste riprisentazione si ponu ritrova dinù nantu à e fresche di Pompei. U scrittu u più anzianu chè no cunniscimu mintuveghja u vinu. Si ne parla ancu in i scritti di a bibbia. Si capisce bè dunque a primura di a vigna è di u vinu per tutti sti populi. Per riassume, dà a simbolica cristiana à i ghjorni d’oghje, a vigna tene una piazza prediletta in a storia di l’umanità.
Un ghjornu, capiscerai chì ancu s’ella ùn si vede à ochju, a vigna hè un liame ch’infradunisce parechje generazione di vignaghjoli. Ste piante s’arradicheghjanu è piglianu forza in a listessa terra chè quella di a famiglia chì ne face cultura. A vigna s’inscrive dinù cume un puntellu patrimuniale naturale è culturale. Cume a liana di e fureste trupicale, s’arripicca à l’arburone genealogicu di l’umanità per sviluppà si. Ma sai, incù u generu umanu, a vigna pò andà assai altu... o trapiccà.
-How do you know all of this?
-On certain digs, Archeologists found objects relating to the production of wine: animal skins, amphorae, wine presses, vats. But also artistic representations on vases. Bacchus (or even Dionysus) the gods of wine, were represented by innumerable painters and sculptors of which Michel-Angelo, Velasquez....and on the frescos of Pompeii, among others. The oldest written document known to man speaks of wine! The role of wine, present in the biblical texts, no longer needs to be proven in Christian symbolism. The vine, for a long time, shares in the history of man and men.
One day you will understand that the vine is an invisible link between several generations of winegrowers. Its roots take their strength from the same soil of the families that cultivate them. Wine also is part of our natural and cultural heritage. Not unlike the wild creeper-vine of the jungle, it depends upon the large ge-nealogical tree of humanity to continue to grow. With humanity, it can climb very high...or else lose itself.
Page | 12